Din episoadele anterioare
Acesta este un teritoriu necunoscut pentru noi toți.
Răul a început atunci când cineva deschis o ușă între două lumi.
- Mâinile sus.
Vreau să știu cine ești și cum ai ajuns aici.
William dădea Necazuri deoarece
crede că originalei Audrey îi plăcea.
Întotdeauna ai fost o făcătoare de Necazuri inteligentă.
Este vorba despre noi.
Ai simțit-o.
Te-ai simțit originală, și ți-a plăcut.
Te vreau înapoi. Te iubesc.
- Nimeni nu o ia pe Audrey. - Cine crede William că sunt ?
El crede că este ceva
între voi doi, dar nu-i adevărat.
Sunt conectați.
Dă-mi cutia.
Trebuie să opresc aceste decese și să salvez copilul.
Omora-mă. Vreau să iau acest Necaz în mormânt.
- Ești sigur ? - Nu știu o altă cale.
Vrei să-ți reactivez Necazul
astfel încst să poți să-l ucizi pe tatăl copilului ?
Blestemul Crocker...
Chiar vrei să treci din nou prin toate astea ?
- Trebuie. - Facem asta ?
Da, facem asta.
Audrey ?
În sfârșit.
Parker.
- Te simți bine ? - Sunt bine.
Tu ?
S-a întâmplat ceva, sunt sigur.
Stați aici până vă chem eu.
Am o întâlnire.
Ce mai faci ?
Serios ?
Adică, te simți bine ?
Da, așa cred.
Jennifer nu este foarte fericită.
Poftim.
Uite, dacă îl voi omorî pe acest tip,
trebuie să fiu sigur că va funcționa.
Trebuie să mă testez.
A funcționat.
La fel ca mersul pe bicicletă.
Haven Sezonul 4, episodul 13
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu ești ca Wade.
Eu nu-mi fac griji pentru transformarea în fratele meu, Nathan.
Uite, când Audrey m-a atins, a fost ceva cu ea,
ceva diferit.
Ce vrei să spui ?
Cred că ar trebui să fii cu ochii pe ea, pentru siguranță.
De îndată ce vom scăpa de William, Audrey va fi bine.
Este un copil frumos, Ben.
Copil ?
El nu este un copil.
El este un băiat mare acum, nu-i așa ?
Îți voi lua pătura ta preferată.
Ia-l pe cel cu avioane pe ea.
Cred că aia îi place cel mai mult.
Ești o bunică bună.
Ei bine, este ușor cu un astfel de copil bun.
Tatăl tău a făcut o treabă foarte bună cu tine, domnule.
Să-i spui mereu asta.
Crezi în viața de apoi, Audrey ?
Cred că da.
Am avut fantome aici în Haven.
Acesta este Haven.
Eu vorbesc despre ceva mai universal.
Nu știu.
Ei bine, știi ce ?
A trebuit să învăț explicația științifică
despre tot... Evoluție, genetică.
Deci, nu crezi ?
Nu, cred.
Chiar cred.
Ce, din cauza științei ?
Nu, din cauza a ceea ce știința nu poate explica.
Este precum creierul nostru.
Acesta este doar carne și energie electrică,
dar de unde provine conștiința ?
- Oh... - Vreau să spun, suntem mai mult decât asta.
Eu chiar cred că ne așteaptă mai multe după ce murim.
Ben a vrut să-ți dau asta.
Aaron poate plânge acum.
Nu mă aștept să mă ierți vreodată.
Ai salvat viața bebelușului și multe alte vieți.
Te simți bine ?
Nu.
William nu se va opri.
El va continua să blesteme oameni, o va face pe Audrey să blesteme oameni.
Crezi că vei mai face asta ?
Probabil.
Dar avem o problemă mai mare.
Când Audrey mi-a dat înapoi blestemul, a fost un moment... Ea s-a schimbat.
A început să se transforme
în femeia pe care William o aștepta.
Asta își dorește.
Dacă se schimbă în ceea ce am văzut...
Trebuie să-l luăm de aici pe William astăzi.
Bine, aceste patru persoane sunt cheia.
Care patru oameni ?
Toată chestia asta ar funcționa mult mai bine
dacă nu aș fi singura care ar putea vedea.
Așteaptă. Nathan, vrei să-mi arăți tatuajul ?
Da.
Bine, cele patru cifre de pe margine...
Cartea spune că dacă punem oameni să stea pe ele
pe simbolul de la far, atunci va apărea usa.
Unu, doi, trei, patru.
Din păcate, nu este așa de ușor.
Trebuie să fie cele patru persoane corecte.
Cartea nu spune cine sunt ?
Nu, doar de unde provin.
Se vorbește despre "alte lumi dincolo de a noastră,
locuri de pe cealaltă parte a golului"
Cele patru persoane de care avem nevoie... Ei trebuie să se fi născut
într-o altă lume, exact ca mine.
Jennifer, doar pentru că poți auzi hambarul și să citești cartea...
și a fost lăsată aici de agentul Howard.
Trăiești cu un extraterestru ilegal, Duke.
Hei.
Știu un tip care face acte de identitate.
Bine, deci patru persoane din alte lumi.
Tu... În mod evident, William... - Și... Eu.
Cine este al patrulea ?
Vince și Dave caută deja,
așa că trebuie doar să sperăm că ei sunt aici în Haven.
Spune-i lui Dwight să vă întâlniți la Herald.
Trebuie să aflăm cine este.
Și William ?
Nu cred că
el o să se ofere voluntar ca să ne ajute.
Mă ocup eu de William.
Ești sigură ?
Da.
Vom găsi noi ceva.
Du-te.
Da.
Haide.
Ești bine ?
Nu.
Și nimeni nu va fi până când William nu este de cealaltă parte a ușii.
Ceva s-a întâmplat atunci când i-ai reactivat blestemul lui Duke.
Femeia pe care William vrea să mi-o amintesc, personalitatea mea originală...
Numele ei era Mara.
- Când ți-a spus asta ? - Nu a făcut-o.
Mi-am amintit.
Și acum mai ai amintirile ei ?
Nu, nu e ca și cum îmi amintesc de Lexie sau... Lucy.
Mara... Ea este diferită.
Este mai profundă.
M-am simțit ca fiind Mara.
Deci, ea cum era ?
Ea a fost o persoană pe care nu mi-aș dori să fiu.
Ea a făcut lucruri foarte teribile.
Dar poate... poate putem folosi ceea ce am văzut.
Mă duc la William.
Am de gând să-i spun că el a avut dreptate,
ca atunci când l-am tulburat pe Duke, mi-am amintit ca fiind Mara
și că vreau să știu mai multe.
Nu, asta este ceea ce vrea.
Exact.
El lasă garda jos, și apoi tu îl împuști.
- Ce ?... - Cu un pistol cu tranchilizante. El va fi inconștient.
Dar nici măcar nu știm cum funcționează conexiunea ta la el.
Asta ar putea să te elimine și pe tine.
Ei bine, atunci ai doi oameni
pe care va trebui să-i târăști la far.
William știe că Jennifer poate deschide ușa.
Trebuie să facem asta înainte ca el să găsească o soluție.
Cum îl găsim ?
Este la observator.
Mă așteaptă.
Pot să-l simt, Nathan.
Este conexiunea.
Este din ce în ce mai puternică cu fiecare minut.
Oameni din alte lumi ies și intră pe o ușă fără vreo direcție.
Ei bine, asta am spus tot timpul.
Ușa este periculoasă.
Uite ce s-a întâmplat ultima dată când am deschis-o.
Uite ce am lăsat să intre.
William și băieții pe care i-a adus cu el.
Unul dintre ei ar putea fi a patra persoană.
Nu am avut prea mult noroc să stăm cu cei doi.
Ei bine, eu sunt un lacom pentru pedeapsă.
Tu ? Ești gata să încerci din nou ?
Să o facem.
Agentul Howard a aranjat adopția mea.
Poate că nu sunt singura pe care a adus-o de pe cealaltă parte.
Eu voi merge la biroul grefierului, să scot toate dosarele lor de adopție,
să văd dacă Howard a mai plasat și alți copii în Haven.
De ce nu mă ascultă nimeni ?
Nu putem deschide din nou ușa aia.
Uite, jurnalul lui Cabot, a spus...
"Mare rău, agonie." Da, am înțeles, Dave.
Uite, deschidem ușa, îl trimitem pe William cu tot pachetul.
Du-te și ia jurnalul lui Cabot dacă crezi că este atât de important.
Vezi dacă se spune ceva, care ne poate ajuta.
În regulă, să mergem.
Hei, vreau să vin cu tine.
Nu, vreau să te duci cu Dave.
Uite, acea cameră de studiu este ca o fortăreață.
Nu pot face asta dacă nu știu că ești în siguranță.
Bine.
Da, eu sunt o ciudată.
Nu fi ridicolă.
Tu ești specială.
Tu, copila mea, ești singura care ne poate salva.
Știam că vei veni.
Când ți-ai amintit, am simțit.
Numele meu era Mara.
Știam că blestemarea va funcționa.
Spune-mi... Ce-ți amintești ?
Înotam împreună, și m-am simțit... M-am simțit foarte fericită...
Precum nu mi-ar fi frică de nimic niciodată.
Vrei să simți asta din nou ?
Da.
Nu, nu... nu... nu te opri.
Este... te rog.
E atât de frumos aici.
Vrei să ne plimbăm și să-mi spui despre timpul nostru aici ?
Sigur.
Am o idee mai bună.
Acel loc de înot de care ți-ai amintit... este acolo.
Mi-ar plăcea să-ți arăt.
Vino cu mine.
Nu s-a schimbat deloc.
La naiba.
Navigatorul i-a văzut aici acum o oră,
săpând pentru momeală.
Da, ei bine, am un sentiment
că ei vor avea nevoie de puțină convingere.
Dacă tragi, îi vei convinge singur.
Corect.
Fără arme.
Aparat cu electroșocuri ?
Am auzit despre niște împușcături la casa Harker.
Investigatorii cred că este vorba despre o sinucidere...
Caz închis.
Ai nevoie de polițiști mai buni.
Am avut deja opt morți.
Urma să fie dublu.
Dacă aș mai fi avut-o pe fiica mea, eu aș fi bătut la ușa ta.
Haven are nevoie de mai mulți oameni care pot marca puncte.
Tu ești unul dintre ei.
Te simți bine ?
Da, sunt bine.
Să mergem.
Uite-i.
Ce urmează ?
Îi arestăm.
Ești sigur că nu putem folosi armele reale ?
Stai pe loc. Poliția din Haven.
Tipul cel mare ?
Mie îmi convine.
Mi-aș dori să putem folosi pistoalele.
Îmi pare rău. Vom termina asta mai târziu.
Sunt precum chestia aia rougarou.
Ceea ce înseamnă că William i-a făcut aici.
Deci, ei nu se nasc într-o altă lume.
Deci, chiar dacă i-am prinde...
Ei nu ne pot ajuta să deschidem ușa.
În toți acești ani, am fost neputincios,
că hambarul ți-a ascuns adevărul,
îngropându-te sub amintiri false.
Agentul Howard mi-a spus odată că hambarul a fost pedeapsa mea.
A fost pentru ceea ce am făcut, nu ?
Pentru că am adus Necazurile aici ?
Da, nu voi uita ziua în care te-au târât înăuntru.
Țipai.
M-ai implorat să-i opresc, și nu am putut.
Dar am jurat în acea zi că te voi salva.
Și chiar și atunci când m-au alungat în acel loc teribil,
n-am uitat promisiune mea pentru tine.
Cine mă pedepsea ?
A fost agentul Howard ?
Cine a fost ?
El a fost ca noi ?
Nu, nu este ca noi.
Și acum... Hambarul... a dispărut.
Da.
Și cred că îi putem mulțumi lui Nathan pentru asta.
Ai știut ?
Eh, nu am fost sigur.
Dar, în timp ce ne plimbam, am simțit că ceva era ciudat.
Conexiunea noastră devine mai puternică.
În curând, nu vor mai fi secrete între noi.
Nathan.
Pune-i cătușele.
Știi, au căutat niște momeală de pescuit bun,
ceva care să funcționeze, așa că... - Loviți-l un pic. - Nu.
William, oprește-i !
Fă-i să se oprească !
Fă-i tu să se oprească. Știi cum să-i comanzi.
Folosește-o.
Oprește-te !
Asta este.
Poți să simți ?
Acesta este învelișul lui Audrey Parker care dispare.
Acum pune-i înăuntru.
Ai făcut-o, la fel cum ar fi făcut Mara.
Poți să o simți, nu-i așa ?
Poți să ne simți.
Mai bine continuăm să mergem
Nu ne vor găsi.
Ești gata să riști ?
Știi ce vor face.
Am încălcat orice regulă.
Da, dar ne-am distrat făcând asta.
Mara, te vor lua de lângă mine.
Nu, nu o vor face.
Nu-i vei lăsa.
Nu atât timp cât exist.
Audrey, pleacă de lângă el.
- Pune-o jos. - Nu.
Nu, puterea pe care simțit-o, ți-a plăcut.
Și vrei să simți din nou, și poți.
Este atât de ușor.
Ea nu va face ceea ce vrei.
Nu, ea va face cea ce își dorește, și ceea ce vrea să facă
este să-ți dea ție un Necaz.
Nu-i așa, iubire ?
Dar el are deja un Necaz.
Ce se va întâmpla ?
Nu ești curioasă să afli ?
Îmi pare rău, dl Teagues, dar nu pot găsi
fișierele noastre de adopție în acest moment.
Ei bine, poate că trebui să cauți mai atentă, domnișoară.
- Nu ai dosarele ? - De ce le-aș avea ?
Când am aranjat ca fișierele să dispară în urmă cu câteva săptămâni,
am crezut că tu ai fost cel care a dat ordinul.
Nu, n-am făcut-o. Cine ți-a spus că am făcut-o ?
Fratele tău, Dave.
Dave are dosarele ?
Da, le-a luat el.
Dave a spus că camera lor de cercetare a fost spartă.
El este acolo, caută prin ce a mai rămas, dar jurnalul Cabot a dispărut.
- Cineva a furat-o ? - Așa se pare.
Nimeni nu pune mâna pe aceasta.
Va fi foarte greu să găsim a patra persoană
cu cineva care încearcă să ne oprească.
Oh, bine, pentru că a fost prea ușor înainte.
Te simți bine ?
Da, da.
Sezonul rece și gripă, cred.
Duke ?
Oh, Doamne.
Duke !
Stai acolo.
Duke, te simți bine ?
Cum ai făcut asta ?
Nu știu.
Audrey, nu ești Mara.
Tu nu ai putea face acele lucruri pe care el a spus că le-ai făcut.
Dar am făcut acele lucruri... și mi-a plăcut.
Și cred că... Îmi place în continuare.
Parker, te cunosc.
Tu nu vrei să faci asta.
Fă-o.
- Necăjește-l. - Nu.
Nathan.
Parker.
Acum.
Ce ?
Acum.
Acesta trebuie să fie un fel de efect secundar
de la Audrey când mi-a dat blestemul înapoi.
Este ca o mahmureală după o noapte de beție.
Duke, serios, o mahmureală ?
Bine, mai rău decât o mahmureală.
Hei, eu sunt bine.
Vino aici.
Uite, ești fierbinte.
Cred că am aspirină în mașină.
Mă întorc imediat, bine ?
Ascultă, te-am văzut scuipând sânge,
și am văzut ce s-a întâmplat.
Ce se întâmplă cu adevărat, omule ?
Habar n-am.
Cum ai spus, e cineva trebuie să puncteze, corect ?
Nu tot timpul.
Tu faci.
Adică, în fiecare zi, nu ?
Magnet Bullet, șef al poliției.
De ce în numele lui Dumnezeu, ai accepta postul ?
Vince m-a rugat.
Vince te-a rugat.
Asta este ? Asta este tot ce s-a întâmplat ?
El a fost bun cu mine.
El a avut grijă de oamenii care mi-au ucis fiica,
a făcut ceea ce era corect.
Și Vince punctează.
Unde ai fost, Dave ?
Ce, Jennifer nu ți-ai spus ?
Cineva a intrat în camera noastră de cercetare.
Revista Cabot a dispărut.
Nimeni nu a intrat în camera noastră de cercetare.
Ai jurnalul Cabot, la fel cum ai dosarele de adopție.
Cine este a patra persoană, Dave ?
Trebuie să mă crezi când spun asta, Vince.
- Nu pot să spun. - Ce ?
Noi nu avem secrete unul față de celălalt.
Am un motiv foarte bun pentru a păstra asta.
Eu sunt ?
Tu ?
Desigur ai crede că ești tu.
Mereu este despre tine, nu-i așa, Vincent ?
Ei bine, ghici ce ?
Nu ești tu de data asta.
Atunci cine e ?
Dave, ce este atât de special la această persoană de nu poți să-mi spui ?
Bine.
A patra persoană... Eu sunt.
Știi, întotdeauna te-am considerat fratele meu...
Mereu, din ziua în care am fost adoptat.
Tu ești fratele meu.
Eu sunt mai aproape de tine decât oricine altcineva.
Am văzut fotografia agentului Howard în dosarul lui Jennifer,
și n-am vrut să găsească cineva fotografia lui în dosarul meu.
Dar de ce crezi că ești de acolo ?
Am fost acolo.
Mergi la far.
Nu, nu pot face asta.
Nu vreau !
Ai vreo aspirină ?
Duke are o durere de cap.
Cred că... A văzut o aspirină în mașina ta, Vince.
Dwight, nu-l lăsa să plece.
La naiba, Vince.
Dacă vom deschide ușa, știu că voi trece tras înăuntru din nou !
Ce ?
Când se deschide ușa aia, ceva mă atrage la ea.
Și eu nu vreau să trec prin asta, crede-mă.
Deci... Ce se întâmplă ?
Este ultima lanternă.
Cine a construit acest loc ?
Nu cred că vreau să folosesc acest contractor
atunci când ne construim casa visurilor noastre... Știi, doi câini, gard,
monstru mare în piscină.
Și nu va trebui să-mi fac griji că te vei
transforma în altcineva după ce suntem căsătoriți.
Am trecut deja prin asta.
Asta sună ca o fericire.
Doar stai un pic mai mult.
Asta se va termina în curând.
Abia a început.
Chiar crezi că atunci când va veni momentul,
ea o să mă trimită prin ușa aia ?
Amândoi am văzut-o, Nathan.
Am câștigat.
Singurul lucru pe care l-ai câștigat azi
este o excursie înapoi de unde dracului vii.
Este imposibil
să mă rănești fără să o rănești pe ea.
Pun pariu că o pot face.
Oh !
Hei.
Bine, ajungem acolo în câteva minute.
Urcăm acum.
Îl au William și o mulțime de întrebări despre Dave.
Hei, eu nu mai sunt atât de sigur despre asta.
Hei, ai spus-o chiar tu. Suntem în criză de timp.
Audrey și-ar putea schimba personalitatea în orice moment, și tu...
Nu sunt îngrijorat pentru mine.
Orice s-ar întâmpla, o pot controla.
Nu știi asta.
Îl azvârlim pe William pe ușa aia, și prima chestia pe care o facem după,
vom încerca să aflăm cum putem inversa ce ți-a făcut Audrey.
Ce se întâmplă dacă simți această constrângere
despre care Dave vorbea și treci și tu prin ușă ?
Relațiile la distanță sunt grele.
Trebuie să fac asta, Duke.
Sunt singura care poate să o facă.
Și nimic nu mă poate face
să trec prin acea ușă și te las.
- Dave ? În tot acest timp... - Îmi pare rău, Audrey. - Nu, nu-i pare rău.
Și dacă nu începi să cooperezi, îți va părea rău.
Mă simt slab.
Trebuie să stau jos.
Haide, Dave. Calmează-te, te rog.
Te superi dacă ai grijă de el în timp ce noi încercăm să ne dăm seama cum să facem asta ?
Oh, plăcerea mea.
La ce te uiți ?
- Un om mort. - Știi, vorbești cam mult
pentru un tip care se va duce unde te duci.
Am auzit că e cam nasol acolo.
Oh, nu a fost o amenințare... Doar o observație.
Nu-i așa că nu știi ce se întâmplă în interiorul tău ?
- Și tu știi ? - Da.
Familia ta a absorbit Necazuri
în sângele său pentru generații.
Când Audrey te-a blestemat, ea le-a activat... Pe toate.
Fiecare Necaz eradicat vreodată,
toate înghesuite acolo, mutante,
combinate, devenind ceva mai mortal
decât Mara și eu ne-am putut imagina vreodată.
Sper doar că eu sunt acolo, atunci când vor reuși, pentru că o să fie o nebunie.
Duke, Duke.
Ce s-a întâmplat ? Ce ți-a spus ?
Nimic.
Ce trebuie să faci în continuare ?
Nu există nici un text nou.
Suntem cu toții aici. Nu știu de ce nu îmi spune ce să fac.
Hei, ce crezi că ar trebui să facem ?
Trebuie să-i punem pe Audrey, Dave, și William pe cifre.
Nu...
Nu trebuie să facem asta.
Asta este...
Să mergem.
Nu te mai agita.
De îndată ce îl vom arunca pe William pe ușă,
o vom închide și te las să pleci.
Sunteți așa de ocupați să mă împingeți prin acea ușă.
Vrea cineva să audă ce veți lăsa să intre ?
Taci.
Ar trebui să auzi asta.
- Nu ! - Trebuie să ies de aici.
Și oricine încearcă să mă oprească, va fi împușcat !
Uite un tip care știe ce e pe partea cealaltă a ușii.
Tu și cu mine ar trebui să mergem la o bere.
Te voi împușca, Vince, jur.
- Am crezut că suntem frați. - Suntem frați.
Deci, nu mă face să te împușc.
- Nu mă întorc acolo ! - Dave...
M-a împușcat.
De fapt, el m-a împușcat pe mine.
Frumos truc.
Atunci când știi că o să fi împușcat, o faci să conteze.
Pune-l înapoi pe figură.
Va fi bine.
Este într-adevăr rău, nu-i așa ?
Cu cât terminăm mai repede,
cu atât mai bine să ne întoarcem pe Cape Rouge
De altfel, cred că este rândul meu să gătesc.
Asta este.
Împinge-l înăuntru.
Petrecerea s-a terminat.
- E timpul să mergem. - Nu, nu.
Stai ! În regulă ! Așteaptă !
Sunt gata să negociez !
- Noi nu suntem. - Nu poți face asta.
Știu că toți credeți că o merit,
dar habar n-aveți ce este acolo.
- Nu-mi pasă. - Îl pot vindeca pe Duke.
Eu știu ce este în neregulă cu el.
Mă place exact așa cum sunt.
Nu pentru mult timp.
Știu că ce am făcut credeți că este teribil,
dar nu este nimic în comparație cu ceea ce faceți chiar acum.
Te aștepți să-ți arătăm milă după tot ce ai făcut ?
Dave, ce faci ?
Oprește-te !
Stai cu el, Vince !
Da, ăsta este planul. Am nevoie de ajutor !
Aah !
I-a fost frică de acest lucru.
El m-a avertizat.
Nu-mi pot pierde fratele !
Nu o să-l pierzi. Haide, trage, Dwight.
Trag, dar ceva trage înapoi.
Oh, Doamne !
M-ai iubit odată.
Nu-mi face asta.
Trage !
Nu încerca asta din nou, Dave.
Pleacă de lângă ea !
Îl lași să-mi faci asta,
și vei fi mai rea decât ar putea fi Mara vreodată.
Așteaptă. Are dreptate. Nu-l pot lăsa pe Nathan să facă acest lucru.
Asta vreau să fac eu singură.
Știam că ești acolo.
Jennifer, închide ușa acum.
Du-te.
Jennifer !
Jennifer, ce s-a întâmplat ?
Dave avea dreptate.
N-ar fi trebuit să deschidem ușa.
Nu de William ar fi trebuit să ne temem.
Jennifer... hei.
Jennifer, trezește-te.
Nu respiră.
Haide.
Jennifer. Jennifer.
Jennifer, trezește-te.
Trezește-te.
Jennifer !
Jen...
Duke.
Ce se întâmplă cu Duke ?
Este ca și mort.
Acum, cine mă ajută să-l aduc înapoi pe William ?
Sfârșitul sezonului 4.
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro